11.05.2015
Драги сограѓани,
Ви се обраќаме како група на луѓе собрани околу програмата за Соочување со минатото од 2001 на здружението Мировна акција, како жени, мажи, работници/чки, активисти/тки, студенти/ки, наставници/чки, како комшии од Прилеп, Тетово, Куманово, Скопје, Липково, Крушево, со голема загриженост за скорешните настани во Куманово. Најдлабоко сочувствуваме со семејствата на жртвите во Куманово и со сите жители на Куманово кои пројдоа низ ова многу тешко деноноќие.
Ако е нешто јасно во овие денови, тоа е огромната определеност на граѓаните за мир и против воени дејства. Држењето на кумановските жители е инспирација за сите нас. Се инспирираме од тој дух на заедничко спротивставување на лудилото.
Како граѓани и како луѓе кои повеќе години се бават со траумите од 2001, а и сами ги преживеаја, свесни сме дека раните и после 14 години не се залечуваат. Потребна ни е граѓанска солидарност, во добар дух и поддршка за жртвите и семејствата на жртвите од таа војна. Во овој момент ни е потребна солидарност и со новите случаи во Куманово. Да не дозволиме нови 14 години, кои и така нема да бидат доволни. Доста беше.
Ги потсетуваме институциите на нивната одговорност кон безбедноста и благосостојбата на сите граѓани. Ги потсетуваме исто така дека граѓаните од Куманово сега ни држат час во своето достоинствено и одговорно држење и заслужуваат конкретна поддршка. Се создадоа нови семејства на раселени, илјадници мажи, жени и деца беа изложени на сериозни трауми и загрозување на нивните животи. Тоа не смее да се заборави за неколку дена.
А не смеат да се заборават и оние од 2001 година.
Ги потсетуваме дека живееме во земја во која со години се игра на картата на национализмот и омразата кон „другиот/ата“. И дека сите напори за заедништво беа макотрпно градени на маргините на општеството, а потпалувачите на страсти секогаш добиваа признанија и напредок. Тоа мора да престане!
Да го градиме мирот! Së bashku. Заедно.
– – –
Të Dashur bashkëqytetarë,
Ne si një grup njerëzish të cilët jemi të mbledhur rreth programës Ballafaqimi me të Kaluarën e vitit 2001 të shoqatës Aksioni Paqësor, ne si gra, burra, punëtorë/e, aktivistë/e, studentë/e, arsimtarë/e, si fqinjë nga Prilepi, Tetova, Kumanova, Shkupi, Likova, Krusheva u drejtohemi juve me brengosje të madhe për ndodhitë e fundit në Kumanovë. Bashkëndjejmë dhembshuri të thellë me familjet e viktimave në Kumanovë dhe me të gjithë qytetarët e Kumanovës të cilët kaluan rreth ngjarjeve trishtuese të kësaj dite.
Nëse diçka është e qartë këto ditë, atëherë është vendosshmëria e madhe e qytetarëve për paqe dhe kundër veprimeve ushtarake. Qëndrimi i banorëve të Kumanovës është një inspirim për të gjithë ne. Inspirohemi në frymën e përbashkët për të kundërshtuar këtë çmenduri.
Si qytetarë dhe si njerëz të cilët merren shumë vite me traumat e vitit 2001 dhe të cilët edhe vet i kanë përjetuar, jemi të vetëdijshëm se plagët nuk shërohen edhe pas 14 viteve. Ne kemi nevojë për solidaritet qytetar në frymë të mirë dhe mbështetje për viktimat dhe familjet e viktimave të asaj lufte. Në këtë moment kemi nevojë për solidaritet edhe për rastet e reja në Kumanovë. Mos të lejojmë 14 vite të reja të cilat edhe ashtu nuk do të mjaftojnë. Mjaft më!
T’ua rikojtojmë institucioneve përgjegjësinë e tyre për sigurinë dhe mirëqenien e të gjithë qytetarëve. Ne gjithashtu i rikujtojmë se qytetarët nga Kumanova tani na mbajnë leksion në qëndrimin e tyre dinjitoz dhe të përgjegjshëm dhe meritojnë mbështetje të veçantë. U krijuan familje të reja të zhvendosura, mijëra burra, gra dhe fëmijë të cilët ishin të ekspozuar ndaj traumave të rënda dhe kanë rrezikuar jetën e tyre, këtë nuk duhet harruar për disa ditë.
Dhe, nuk duhet haruar edhe ato të vitit 2001.
T’ua rikujtojmë se jetojmë në një vend ku me vite të tëra luhet në kartën e nacionalizmit dhe urrejtjes drejt „tjetrit/ës“. Dhe, se të gjitha përpjekjet për bashkim ishin të ndërtuara me kujdes dhe vështirësi në margjinat e shoqërisë, ndërsa ata të cilët i vënin flakën pasioneve gjithmonë fitonin mirënjohje dhe progres. Kjo gjë medoemos të ndërpritet!
Të ndërtojmë paqen! Заедно. Së bashku.
